1 00:00:01,534 --> 00:00:02,768 - [sulla tv] ora sto ascoltando in un campo aperto davanti a lui. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,370 [telefono che squilla] 35, 40! Che blocco! 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,071 - Ray, telefono. 4 00:00:06,073 --> 00:00:08,774 - Prendi un messaggio. 5 00:00:08,776 --> 00:00:12,511 - Ray, telefono. 6 00:00:14,781 --> 00:00:16,515 - Ehi, prendimi un... 7 00:00:16,517 --> 00:00:20,452 - Oh, no, prendilo tu. Questa è la regola. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,321 - [sulla tv] cercando il blitz che sa sta arrivando. 9 00:00:22,323 --> 00:00:24,656 - Ehi, Gianni, vai in cucina? 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,362 - Sto guardando la partita. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,798 - Non hai sete? 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,801 Sembri hai sete. 13 00:00:35,803 --> 00:00:39,605 - Anche tu sembri affamato. 14 00:00:39,607 --> 00:00:41,540 - Cosa voglio? 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,542 - Pretzel e ginger ale. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,144 - E maccheroni e formaggio. 17 00:00:46,246 --> 00:00:48,247 - Cavolo, sono fastidiosi. 18 00:00:48,249 --> 00:00:52,518 - Sì, almeno devi andare a casa. 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,686 - Uh-eh. Va bene, grazie. 20 00:00:54,688 --> 00:00:55,687 Grazie mille. 21 00:00:55,689 --> 00:00:57,423 Hoo-hoo-hoo! 22 00:00:57,425 --> 00:01:00,526 Sì, sì, guarda bene a questa faccia, idiota, 23 00:01:00,528 --> 00:01:02,461 perché è l'ultima volta sarà la faccia 24 00:01:02,463 --> 00:01:03,695 Di un uomo che non c'è mai stato 25 00:01:03,697 --> 00:01:06,098 Nel posto più grande un uomo potrebbe andare. 26 00:01:06,100 --> 00:01:10,069 - Dovunque sia, spero hanno il collutorio. 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,403 - Oh cavolo, non lo so. 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,772 Hanno il collutorio? 29 00:01:13,774 --> 00:01:17,476 Al Super Bowl? 30 00:01:17,478 --> 00:01:18,477 - Che cosa? 31 00:01:18,479 --> 00:01:20,279 - Sì, dannatamente giusto "cosa?" 32 00:01:20,281 --> 00:01:21,580 Il giornale mi sta mandando a Tampa 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,816 Per coprire la conferenza stampa di venerdì, 34 00:01:23,818 --> 00:01:25,284 E poi posso uscire 35 00:01:25,286 --> 00:01:27,286 E vai alla partita domenica. 36 00:01:27,288 --> 00:01:29,388 Hoo-hoo-hoo, ih-ih! - Ah! 37 00:01:29,390 --> 00:01:31,223 - Oh, congratulazioni, Raymond. 38 00:01:31,225 --> 00:01:32,624 -Oh, grazie. 39 00:01:32,626 --> 00:01:35,594 - Sei un mostro fortunato di un deficiente. 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,695 - Ehi, andiamo. 41 00:01:36,697 --> 00:01:38,197 Non so se sia saggio 42 00:01:38,199 --> 00:01:42,835 Per insultare l'uomo chi ha un biglietto in più. 43 00:01:42,837 --> 00:01:44,503 - Se mi prendi in giro, 44 00:01:44,505 --> 00:01:46,738 Sto per strappare il braccio staccato all'altezza del gomito. 45 00:01:46,740 --> 00:01:48,273 - Niente presa, amico. 46 00:01:48,275 --> 00:01:51,777 Tu ed io partiremo domani, ciotola eccellente. 47 00:01:51,779 --> 00:01:53,679 - Di solito non lo faccio. 48 00:01:53,681 --> 00:01:55,280 - Oh, va bene. 49 00:01:55,282 --> 00:01:57,416 - Questo è il momento più bello della mia vita. 50 00:01:57,418 --> 00:01:58,884 Ti amo. Grazie. 51 00:01:58,886 --> 00:02:01,487 Grazie, grazie, grazie, 52 00:02:01,489 --> 00:02:04,156 Grazie. - Va bene. 53 00:02:04,158 --> 00:02:05,190 - E' incredibile, amico! - Sì. 54 00:02:05,192 --> 00:02:06,358 - Domani? - Sì. 55 00:02:06,360 --> 00:02:07,459 - Devo andare a comprare dei vestiti. - Va bene. 56 00:02:07,461 --> 00:02:09,161 - Mi servirà la biancheria intima. 57 00:02:09,163 --> 00:02:10,529 - Sì, prendi la biancheria intima. Prendi della biancheria intima. 58 00:02:10,531 --> 00:02:11,797 - Ti chiamo più tardi. - Va bene. 59 00:02:11,799 --> 00:02:14,166 - Super bowl! - Va bene. 60 00:02:21,574 --> 00:02:25,310 Mi stanno ancora guardando? 61 00:02:25,312 --> 00:02:27,412 - O si. 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,148 - Sai cosa? 63 00:02:29,150 --> 00:02:31,416 Starò qui e basta e aspettarli fuori. 64 00:02:35,388 --> 00:02:37,456 - [sussulta] l'hai disegnato tu stesso? 65 00:02:40,593 --> 00:02:41,760 - Stanno arrivando! 66 00:02:41,762 --> 00:02:45,364 ["Inno alla gioia" di Beethoven] 67 00:03:05,852 --> 00:03:07,553 [la musica si ferma] 68 00:03:07,555 --> 00:03:10,889 [cuore che batte] 69 00:03:14,494 --> 00:03:17,296 [riprende l'"inno alla gioia"] 70 00:03:20,300 --> 00:03:22,267 Ancora lì? 71 00:03:23,436 --> 00:03:26,371 - Sì. 72 00:03:26,373 --> 00:03:28,574 - Ti dispiacerebbe distraendoli 73 00:03:28,576 --> 00:03:32,311 Con un po' di nudo? 74 00:03:36,950 --> 00:03:38,550 Va bene, ascolta. 75 00:03:38,552 --> 00:03:41,220 - Di cosa si tratta? biglietti per il Super Bowl? 76 00:03:41,222 --> 00:03:42,321 - Oh, ragazzo. 77 00:03:42,323 --> 00:03:43,622 - Tu... hai capito un biglietto in più 78 00:03:43,624 --> 00:03:46,458 Al Super Bowl... 79 00:03:46,460 --> 00:03:48,961 E tu porti Gianni? 80 00:03:48,963 --> 00:03:51,496 - Quel biglietto dovrebbe essere mio, e tu lo sai. 81 00:03:51,498 --> 00:03:53,632 - Va bene, guarda, prima di tutto, 82 00:03:53,634 --> 00:03:57,436 Metti giù la forchetta, papà. 83 00:03:57,438 --> 00:03:58,637 - Metto giù la forchetta 84 00:03:58,639 --> 00:04:02,241 Quando c'è un biglietto su di esso. 85 00:04:02,243 --> 00:04:04,576 - Apetta un minuto. Che dire di me? 86 00:04:04,578 --> 00:04:05,911 - Va bene, Smettetela entrambi. 87 00:04:05,913 --> 00:04:08,647 Raymond, sì per ottenere altri due biglietti. 88 00:04:08,649 --> 00:04:10,515 - Non posso farlo, mamma. Non posso. 89 00:04:10,517 --> 00:04:12,784 - Chiama qualcuno. Vuoi che chiami? 90 00:04:12,786 --> 00:04:14,653 - Aspetta, no, mamma, 91 00:04:14,655 --> 00:04:16,255 Non c'è nessuno che... non puoi... 92 00:04:16,257 --> 00:04:19,258 - Qual è il numero? del Super Bowl? 93 00:04:19,260 --> 00:04:20,892 - Non funziona così, mamma. 94 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Guarda, ascolta. 95 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 Prendo Gianni è l'unica cosa giusta, ok? 96 00:04:24,265 --> 00:04:25,564 Se lo avessi chiesto uno di voi deve andare, 97 00:04:25,566 --> 00:04:26,932 Poi l'altro sarebbe stato pazzo. 98 00:04:26,934 --> 00:04:29,034 - No. Avresti scelto un membro della famiglia, 99 00:04:29,036 --> 00:04:31,436 E così sarebbe stato stato onorevole. 100 00:04:31,438 --> 00:04:33,839 - Oh, andiamo. 101 00:04:33,841 --> 00:04:35,974 Papà, saresti stato felice se chiedessi a Robert di andare? 102 00:04:35,976 --> 00:04:39,845 - Dammi il mio biglietto. 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,847 - Ok, ascolta, sai una cosa? 104 00:04:41,849 --> 00:04:44,283 Non ho un biglietto per nessuno di voi. 105 00:04:44,285 --> 00:04:46,585 Mi dispiace, l'ho detto a Gianni stavo per portarlo con me, 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,987 E lo prenderò. 107 00:04:53,393 --> 00:04:58,030 - Beh, è così dovrebbe essere, immagino. 108 00:04:58,032 --> 00:05:01,033 Prendi Gianni, Raymond. Divertiti alla grande. 109 00:05:03,469 --> 00:05:04,970 Ehi, perché non vai? uno di quelli grandi 110 00:05:04,972 --> 00:05:08,507 Dita in schiuma numero uno e sventolarlo in aria? 111 00:05:08,509 --> 00:05:10,042 perché sei il numero uno Raymond. 112 00:05:10,044 --> 00:05:13,779 Sei il numero uno! 113 00:05:15,748 --> 00:05:18,784 Ma ricorda questo... 114 00:05:18,786 --> 00:05:22,554 Uno è il numero più solitario che farai mai. 115 00:05:23,556 --> 00:05:26,792 Va bene? 116 00:05:26,794 --> 00:05:31,363 [la porta si apre, si chiude] 117 00:05:31,365 --> 00:05:32,531 - Va bene, ora che se n'è andato, 118 00:05:32,533 --> 00:05:35,434 Dammi il mio biglietto. 119 00:05:35,436 --> 00:05:37,102 - Papà, te l'ho detto, Non ne ho uno. 120 00:05:37,104 --> 00:05:39,838 - Bene! Bene! 121 00:05:39,840 --> 00:05:41,006 Fai quello che vuoi. 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,674 Lascia che ti dica questo. 123 00:05:42,676 --> 00:05:45,644 So cosa sta succedendo da dire sulla mia lapide. 124 00:05:45,646 --> 00:05:50,482 "mio figlio è andato al Super Bowl, e ora sono morto." 125 00:05:54,721 --> 00:05:56,688 - No, non farlo. Non farlo, non farlo, mamma. 126 00:05:56,690 --> 00:05:58,924 Non... non farlo. - Che cosa? 127 00:05:58,926 --> 00:06:01,560 - Non cercare di prendermi per cambiare idea, ok? 128 00:06:01,562 --> 00:06:03,662 Vedo che sei infuocato tutti i pistoni 129 00:06:03,664 --> 00:06:05,797 Nel tuo piccolo macchina del senso di colpa. 130 00:06:05,799 --> 00:06:09,067 - Non ce l'ho una macchina del senso di colpa, Raymond. 131 00:06:09,069 --> 00:06:10,369 Tutto quello che ho è la speranza 132 00:06:10,371 --> 00:06:13,772 Quella è la nostra famiglia potrebbe essere felice. 133 00:06:19,512 --> 00:06:21,446 - Ci sono molti chilometri su quella macchina, 134 00:06:21,448 --> 00:06:24,883 Ma funziona come nuovo. 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,551 - Riesci a crederci? 136 00:06:26,553 --> 00:06:28,153 E' l'incarico migliore ho mai avuto, 137 00:06:28,155 --> 00:06:29,688 E non posso nemmeno goditelo adesso 138 00:06:29,690 --> 00:06:31,056 perché tutti mi odiano. 139 00:06:31,058 --> 00:06:32,557 - Capisco, Ray. Voglio dire, sai una cosa? 140 00:06:32,559 --> 00:06:33,959 è il tuo viaggio 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,660 E ne hai diritto per portare il tuo amico 142 00:06:35,662 --> 00:06:39,731 Al posto di tuo fratello o tuo padre o tua moglie. 143 00:06:44,504 --> 00:06:46,471 - Moglie? 144 00:06:46,473 --> 00:06:47,906 - Sì, moglie. 145 00:06:47,908 --> 00:06:49,007 Sono io, ricordi? 146 00:06:49,009 --> 00:06:52,744 [mormora "ecco che arriva la sposa"] 147 00:06:54,781 --> 00:06:56,882 - No, conosco la canzone. 148 00:06:56,884 --> 00:06:58,016 [mormora "ecco che arriva la sposa"] 149 00:06:58,018 --> 00:07:01,520 Sì. 150 00:07:01,522 --> 00:07:04,055 Conosco quella canzone. 151 00:07:04,057 --> 00:07:06,892 Il giorno più felice della mia vita. 152 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 - Devi andare in questo fantastico viaggio, 153 00:07:08,629 --> 00:07:10,796 E non è mai nemmeno successo a te per chiedermelo. 154 00:07:10,798 --> 00:07:15,467 - Ma...è perché questo è il calcio! 155 00:07:15,469 --> 00:07:17,169 - E allora? - Oh, andiamo. 156 00:07:17,171 --> 00:07:18,804 Se avessi due biglietti 157 00:07:18,806 --> 00:07:22,841 Al granaio delle ceramiche grandi campionati... 158 00:07:22,843 --> 00:07:24,843 Vorresti portarmi? 159 00:07:24,845 --> 00:07:26,645 - Ray, non mi interessa riguardo al calcio, 160 00:07:26,647 --> 00:07:28,547 Ma che dire di noi? scappare insieme? 161 00:07:28,549 --> 00:07:30,115 Voglio dire, stai andando in questo bell'albergo. 162 00:07:30,117 --> 00:07:31,616 Potremmo cenare... 163 00:07:31,618 --> 00:07:33,185 - Va bene, vedi? Questo è il problema. 164 00:07:33,187 --> 00:07:35,020 Voglio dire, l'hotel... sai, con il budget del giornale, 165 00:07:35,022 --> 00:07:36,721 Probabilmente lo è come una casa a metà strada, 166 00:07:36,723 --> 00:07:39,858 E il cibo puzzerà. - Me l'hai appena detto 167 00:07:39,860 --> 00:07:41,793 Questo è stato il più grande incarico che tu abbia mai ottenuto. 168 00:07:41,795 --> 00:07:43,862 - Beh, questa è la parola chiave, incarico. 169 00:07:43,864 --> 00:07:45,730 Nessuno porta le proprie mogli, 170 00:07:45,732 --> 00:07:49,100 perché quel fine settimana sono sposati con il gioco. 171 00:07:55,041 --> 00:07:56,575 Compito. 172 00:07:56,577 --> 00:07:57,809 - Sai cosa? 173 00:07:57,811 --> 00:07:59,878 Hai detto che saresti andato prendere Gianni. 174 00:07:59,880 --> 00:08:01,546 Quindi dovresti prendere Gianni. - Oh, gliel'ho detto. 175 00:08:01,548 --> 00:08:02,814 Gliel'ho detto Lo avrei preso. 176 00:08:02,816 --> 00:08:04,950 - Va bene, quindi vai. 177 00:08:04,952 --> 00:08:08,053 - Senti, non voglio andare se mi odierai. 178 00:08:08,055 --> 00:08:09,521 - Non ti odio, Ray. 179 00:08:09,523 --> 00:08:11,189 - Oh, andiamo. Guarda, quando torno, 180 00:08:11,191 --> 00:08:13,024 Tu ed io, andremo da qualche parte. 181 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 - Sai, dovremmo, perché non scappiamo mai insieme. 182 00:08:15,062 --> 00:08:18,129 - Ok, allora lo faremo. Lo faremo, va bene? 183 00:08:18,131 --> 00:08:19,664 E andremo dove vuoi andare: 184 00:08:19,666 --> 00:08:20,765 Sai, la terra delle ragazze. 185 00:08:20,767 --> 00:08:22,000 - Va bene. 186 00:08:22,002 --> 00:08:24,503 - Sì, dico sul serio. Sarà fantastico. 187 00:08:24,505 --> 00:08:26,905 Indosseremo maglioni abbinati, 188 00:08:26,907 --> 00:08:29,074 E cammineremo in montagna, 189 00:08:29,076 --> 00:08:32,878 E non torneremo a casa finché non troviamo un arcobaleno. 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,587 - Ok, è tutto a posto. 191 00:08:42,589 --> 00:08:44,022 Qualcuno sarà qui tra un minuto per aiutarti con le valigie. 192 00:08:44,024 --> 00:08:48,593 - Va bene, grazie. - Grande. 193 00:08:48,595 --> 00:08:49,961 - Ehi, Ray, hanno capito una macchina per lo yogurt gelato 194 00:08:49,963 --> 00:08:50,996 In quel ristorante. 195 00:08:50,998 --> 00:08:52,631 Vuoi un cono? 196 00:08:52,633 --> 00:08:53,865 - No, non adesso. Sono le 10:30 del mattino. 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,667 - Non ci sono regole questa settimana, amico. 198 00:08:55,669 --> 00:08:56,801 - No. 199 00:08:56,803 --> 00:08:58,970 - Ne prenderò uno. 200 00:08:58,972 --> 00:09:02,173 - Swirl al cioccolato e vaniglia. 201 00:09:02,175 --> 00:09:05,143 - Quindi finalmente il Barone ce la fa a quello grande. 202 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 - Ehi, stupido, non lo sapevo 203 00:09:06,914 --> 00:09:08,780 Le "notizie quotidiane" coperto il Super Bowl. 204 00:09:08,782 --> 00:09:12,551 - Oh, sì, sì. Divertente. 205 00:09:12,553 --> 00:09:14,586 Ehi, conosci Mary Jo, mia moglie. 206 00:09:14,588 --> 00:09:15,720 - O si. CIAO. 207 00:09:15,722 --> 00:09:17,188 - Sicuro. Ciao, raggio. - Come stai? 208 00:09:17,190 --> 00:09:18,189 - Felice di vederti. 209 00:09:18,191 --> 00:09:19,591 - Ehi, barone. 210 00:09:19,593 --> 00:09:21,560 - Ehi, Doug, che succede? 211 00:09:21,562 --> 00:09:23,194 - Non tanto. - Ciao, raggio. 212 00:09:23,196 --> 00:09:24,796 - Oh, ciao, Lori. CIAO. Ragazzo. 213 00:09:24,798 --> 00:09:26,197 - Come va? 214 00:09:26,199 --> 00:09:28,333 - Ehi, ricco. - Ciao, Lisa. 215 00:09:28,335 --> 00:09:29,668 CIAO. 216 00:09:29,670 --> 00:09:32,237 - Felice di vederti. 217 00:09:32,239 --> 00:09:36,641 - Oh. Guardate tutte voi...coppie. 218 00:09:36,643 --> 00:09:37,676 - Debra è qui? 219 00:09:37,678 --> 00:09:40,245 - Eh, no, no. 220 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 Voleva venire, ma il suo occhio, 221 00:09:42,683 --> 00:09:44,649 È stata colpita alla testa con un flauto. 222 00:09:44,651 --> 00:09:46,051 Sì. Sì. 223 00:09:46,053 --> 00:09:47,886 I bambini... tu conosci i bambini, lanciano... 224 00:09:47,888 --> 00:09:49,254 - Oh mio Dio. 225 00:09:49,256 --> 00:09:51,189 - No, no, sta bene. Sta bene. 226 00:09:51,191 --> 00:09:54,826 Non riesce proprio a guardare alle cose in questo momento. Sì. 227 00:09:54,828 --> 00:09:56,094 - Va bene, bene, quando la vedo a scuola, 228 00:09:56,096 --> 00:09:57,829 Prometto di non farlo strofinarlo troppo 229 00:09:57,831 --> 00:10:01,933 Tutto il divertimento le è mancato. 230 00:10:01,935 --> 00:10:03,735 - Sì, giusto, giusto. 231 00:10:03,737 --> 00:10:07,806 Dannazione, è vero. Yeah Yeah. 232 00:10:07,808 --> 00:10:09,240 Anche se se glielo avessi detto, 233 00:10:09,242 --> 00:10:10,942 Probabilmente non lo farebbe capire troppo, 234 00:10:10,944 --> 00:10:12,911 perché quella cosa del flauto l'ha sbattuta parecchio. 235 00:10:12,913 --> 00:10:14,245 Yeah Yeah. 236 00:10:14,247 --> 00:10:17,182 - Ecco qua, Raymie. Ti ho preso gli spruzzi. 237 00:10:21,287 --> 00:10:23,755 Nessuna regola. 238 00:10:34,400 --> 00:10:37,002 - Mi dispiace, Gianni. 239 00:10:37,004 --> 00:10:40,071 - Allora quando lo fa? arrivare qui? 240 00:10:40,073 --> 00:10:42,907 - Sta arrivando dall'aeroporto adesso, amico. 241 00:10:42,909 --> 00:10:46,044 - Non posso crederci la stai portando qui. 242 00:10:46,046 --> 00:10:47,846 - Tutti i ragazzi portarono le loro mogli. 243 00:10:47,848 --> 00:10:50,815 Se lo merita per divertirci un po', sai? 244 00:10:50,817 --> 00:10:54,919 Ci sono festival dell'artigianato e negozi outlet. 245 00:10:58,090 --> 00:10:59,791 Ascolta, 246 00:10:59,793 --> 00:11:02,027 Non funzionerà per influenzarci, amico. 247 00:11:02,029 --> 00:11:03,928 Eh? 248 00:11:03,930 --> 00:11:06,197 Lo faremo ancora golf tutto il giorno. 249 00:11:06,199 --> 00:11:07,732 È solo che di notte, 250 00:11:07,734 --> 00:11:10,035 Se c'è una possibilità per il sesso in hotel, 251 00:11:10,037 --> 00:11:14,906 Preferirei averla nella stanza di te. 252 00:11:14,908 --> 00:11:18,443 - Questo non lo sai. 253 00:11:18,445 --> 00:11:20,111 - Andiamo, amico. 254 00:11:20,113 --> 00:11:22,681 Dobbiamo ancora andare al Super Bowl, va bene? 255 00:11:22,683 --> 00:11:24,416 Non è quello? è tutto, eh? 256 00:11:24,418 --> 00:11:27,886 [cantando] il Super Bowl, siamo al Super Bowl. 257 00:11:27,888 --> 00:11:30,221 - Non lo sento come ballare adesso. 258 00:11:30,223 --> 00:11:31,322 Immagino Devo andare a trasferirmi 259 00:11:31,324 --> 00:11:33,224 Con il tuo grasso amico giornalista. 260 00:11:33,226 --> 00:11:35,927 - Ehi, è un bravo ragazzo. Mike è davvero... è un bravo ragazzo. 261 00:11:35,929 --> 00:11:37,328 - Sì, e dove sono? finirà domani, 262 00:11:37,330 --> 00:11:40,331 Quando arrivi in aereo tua madre? 263 00:11:40,333 --> 00:11:41,332 [bussare alla porta] 264 00:11:41,334 --> 00:11:42,767 - Andiamo, amico. 265 00:11:42,769 --> 00:11:45,303 Sii calmo, va bene? Sii calmo. 266 00:11:45,305 --> 00:11:47,205 - EHI! - EHI. 267 00:11:47,207 --> 00:11:49,107 - Ah ah ah. OH. 268 00:11:49,109 --> 00:11:51,109 Ciao, Gianni. 269 00:11:51,111 --> 00:11:53,111 - Ciao. 270 00:11:53,113 --> 00:11:55,013 - Tutto bene? 271 00:11:55,015 --> 00:11:57,816 - Sì, no, no. È tutto fantastico. 272 00:11:57,818 --> 00:12:01,019 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. 273 00:12:11,230 --> 00:12:13,231 Oh, amico. Adesso mi sento male. 274 00:12:13,233 --> 00:12:14,999 - No, non farlo. Lo ottiene ancora andare alla partita domenica, 275 00:12:15,001 --> 00:12:16,401 E tu sei qui. 276 00:12:16,403 --> 00:12:17,936 Dai, tutto si risolve per tutti. 277 00:12:17,938 --> 00:12:19,037 - Va bene, bene... 278 00:12:19,039 --> 00:12:20,939 Oh mio Dio. Guarda questo. 279 00:12:20,941 --> 00:12:22,874 - Sì, immagino di essermi sbagliato riguardo all'albergo. 280 00:12:22,876 --> 00:12:24,309 È piuttosto carino. 281 00:12:24,311 --> 00:12:27,312 - Oh, cavolo, sì, è solo... è... 282 00:12:27,314 --> 00:12:30,014 Oh, Ray, è bellissimo. Grazie per avermi chiamato 283 00:12:30,016 --> 00:12:33,251 - Beh, è stato strano senza di te qui. 284 00:12:33,253 --> 00:12:36,254 Quindi mia madre non ha avuto problemi portare i bambini? 285 00:12:36,256 --> 00:12:39,157 - No. Quanto siamo fortunati vive dall'altra parte della strada? 286 00:12:41,293 --> 00:12:43,294 - Whoa. Ehi. 287 00:12:43,296 --> 00:12:45,130 Cosa, stavi bevendo? sull'aereo? 288 00:12:45,132 --> 00:12:47,499 - Un po. 289 00:12:47,501 --> 00:12:50,802 Quindi fa così caldo qui. Non posso crederci. 290 00:12:50,804 --> 00:12:52,504 Ci sono 15 gradi a New York. 291 00:12:52,506 --> 00:12:54,506 - Lo so. Ehi, ascolta, 292 00:12:54,508 --> 00:12:55,974 I ristoranti sono tutti chiusi, 293 00:12:55,976 --> 00:12:58,176 Ma hanno ottenuto il servizio in camera 24 ore su 24 294 00:12:58,178 --> 00:13:00,011 Se lo vogliamo. - Uh-eh. 295 00:13:00,013 --> 00:13:01,446 - Oppure... 296 00:13:01,448 --> 00:13:05,216 Potrei dire "non farlo". cartello "disturbare" sulla porta, 297 00:13:05,218 --> 00:13:09,521 E non lo faremmo essere disturbato. 298 00:13:09,523 --> 00:13:11,356 - Hmm. 299 00:13:11,358 --> 00:13:12,924 - Aspetta, prima prendi la tua decisione, 300 00:13:12,926 --> 00:13:16,795 Lasciatemi... lasciatemelo gettalo nel mix. 301 00:13:20,065 --> 00:13:22,133 - Vieni qui. 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,203 - Sei ubriaco. - Oh, sì. 303 00:13:28,107 --> 00:13:31,509 - Ray, vuoi fare colazione? 304 00:13:37,349 --> 00:13:41,186 - Buongiorno. 305 00:13:41,188 --> 00:13:43,288 - Ooh, hai un bell'aspetto. 306 00:13:43,290 --> 00:13:47,292 - Dovresti vedermi da vicino. 307 00:13:47,294 --> 00:13:48,860 [bussare alla porta] 308 00:13:48,862 --> 00:13:50,094 - Yoo-hoo! Qualcuno a casa? 309 00:13:50,096 --> 00:13:51,396 - Chi è quello? 310 00:13:51,398 --> 00:13:53,164 -Oh, lo sai, quelli sono Stu e Mary Jo. 311 00:13:53,166 --> 00:13:55,099 Sì, ieri sera gliel'ho detto che stavi arrivando. 312 00:13:55,101 --> 00:13:56,534 - Mary Jo è qui? - Yeah Yeah. 313 00:13:56,536 --> 00:13:58,503 - OH. 314 00:13:58,505 --> 00:14:01,105 CIAO! - CIAO! 315 00:14:01,107 --> 00:14:04,609 Sono così felice che tu sia venuto. Come va il tuo occhio? 316 00:14:04,611 --> 00:14:07,245 - Festa dell'artigianato! Che cosa succede? 317 00:14:07,247 --> 00:14:08,847 Riesci a crederci? Ho detto loro di venire, 318 00:14:08,849 --> 00:14:09,914 perché stanno andando a questo posto 319 00:14:09,916 --> 00:14:11,216 Questo fa proprio al caso tuo. 320 00:14:11,218 --> 00:14:12,550 - Oh, Debora, non ci crederesti. 321 00:14:12,552 --> 00:14:13,585 Hanno tutto questo mercato internazionale 322 00:14:13,587 --> 00:14:15,119 Sistemati in centro, 323 00:14:15,121 --> 00:14:17,455 Arti e mestieri da 50 paesi diversi. 324 00:14:17,457 --> 00:14:18,990 - 50 paesi? 325 00:14:18,992 --> 00:14:21,893 Ci scommetto qualcuno di loro sono stranieri. 326 00:14:21,895 --> 00:14:23,394 - Sembra fantastico. Allora quando? 327 00:14:23,396 --> 00:14:24,596 Ray, dovresti prepararti. 328 00:14:24,598 --> 00:14:26,064 - Oh, beh, lo sai, stu e io 329 00:14:26,066 --> 00:14:27,498 Devo andare a quella conferenza stampa, 330 00:14:27,500 --> 00:14:28,633 Allora perché non lo fate voi ragazzi? andare avanti? Andare avanti. 331 00:14:28,635 --> 00:14:30,335 - Va bene, quindi ci sentiamo più tardi? 332 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 C'è tipo un'entrata? 333 00:14:32,005 --> 00:14:33,538 - Oh, non finiremo di giocare a golf. 334 00:14:33,540 --> 00:14:35,206 In effetti dovreste farlo cenare da solo. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,474 Ci vediamo più tardi. 336 00:14:36,476 --> 00:14:38,042 - Va bene. Sono sicuro che ce la faremo. 337 00:14:38,044 --> 00:14:39,344 Oh, Debra, andiamo. 338 00:14:39,346 --> 00:14:40,979 Quella della navetta probabilmente laggiù. 339 00:14:40,981 --> 00:14:42,881 - Ottimo, allora vai, lo sai, impazzire. 340 00:14:42,883 --> 00:14:43,982 - Uh, aspetta, Ray. 341 00:14:43,984 --> 00:14:45,049 - Che cosa? 342 00:14:45,051 --> 00:14:47,218 - Possiamo parlare? 343 00:14:47,220 --> 00:14:48,453 - Hai bisogno di prepararti? 344 00:14:48,455 --> 00:14:50,154 Mi vuoi? tenere la navetta? 345 00:14:50,156 --> 00:14:52,090 - Sì. La vuoi? tenere la navetta? 346 00:14:52,092 --> 00:14:53,358 - No, raggio. 347 00:14:53,360 --> 00:14:55,460 - Vuoi prendere la prossima navetta? 348 00:14:55,462 --> 00:14:57,362 perché, cosa, se ne vanno? tipo ogni mezz'ora, giusto? 349 00:14:57,364 --> 00:15:01,099 - Non capisco su qualsiasi navetta. 350 00:15:04,403 --> 00:15:06,971 - Sì. 351 00:15:06,973 --> 00:15:08,673 Una volta era su una navetta, 352 00:15:08,675 --> 00:15:12,677 E qualcuno, ehm... 353 00:15:12,679 --> 00:15:16,314 La chiamava grassa. 354 00:15:16,316 --> 00:15:19,050 - Beh, forse Debra può farlo raggiungici più tardi. 355 00:15:19,052 --> 00:15:20,385 - Sì, va bene. 356 00:15:20,387 --> 00:15:22,053 - Ci vediamo alla conferenza stampa. 357 00:15:22,055 --> 00:15:25,456 - Giusto. Ci vediamo lì. 358 00:15:35,267 --> 00:15:36,935 Non vuoi andare? al luogo dell'artigianato? 359 00:15:36,937 --> 00:15:37,969 - Da solo? 360 00:15:37,971 --> 00:15:39,470 - Di cosa stai parlando? 361 00:15:39,472 --> 00:15:41,272 Tutte le mogli se ne andranno. Questo è quello che succede qui. 362 00:15:41,274 --> 00:15:43,141 Ogni giorno le signore fai qualcosa di veramente bello. 363 00:15:43,143 --> 00:15:45,276 - Mentre gli uomini giocano a golf. 364 00:15:45,278 --> 00:15:48,212 - Ecco cosa succede qui. 365 00:15:48,214 --> 00:15:51,149 - E quando staremo insieme, Ray? Succede questo qui? 366 00:15:51,151 --> 00:15:53,117 - No, ci vediamo stasera, vero? 367 00:15:53,119 --> 00:15:57,355 E poi succederà accadere davvero. 368 00:15:57,357 --> 00:15:58,690 Dai. Perché non sei felice? 369 00:15:58,692 --> 00:16:00,224 ho pensato ti piacerebbe questo. 370 00:16:00,226 --> 00:16:02,093 - Beh, posso vedere perché ti piace, Ray, 371 00:16:02,095 --> 00:16:05,997 Perché fammi vedere se Ho capito bene questo itinerario. 372 00:16:05,999 --> 00:16:07,532 Ehm, la mattina, 373 00:16:07,534 --> 00:16:09,300 Mi lasci tu al campo estivo delle mogli, 374 00:16:09,302 --> 00:16:15,106 E poi di notte, capisco essere la tua puttana del Super Bowl. 375 00:16:15,108 --> 00:16:20,211 - Oh. Parliamo di mettere una brutta interpretazione della cosa. 376 00:16:20,213 --> 00:16:22,146 - Beh, come faresti? descrivilo, Ray? 377 00:16:22,148 --> 00:16:23,514 - E' divertente. 378 00:16:23,516 --> 00:16:25,316 mi sto divertendo e ti stai divertendo. 379 00:16:25,318 --> 00:16:28,086 Perché devi prenderlo tutti sboccati? 380 00:16:28,088 --> 00:16:32,056 - Scusa. Me lo ha detto il mio magnaccia ti è piaciuto duro. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,124 - Di cosa stai parlando? 382 00:16:33,126 --> 00:16:34,659 andiamo, cosa ho fatto di sbagliato? 383 00:16:34,661 --> 00:16:36,761 - Avrei dovuto saperlo era troppo bello per essere vero. 384 00:16:36,763 --> 00:16:38,763 - Me lo diresti, per favore qual è il problema? 385 00:16:38,765 --> 00:16:41,666 - Questo rende le cose ancora peggiori. Semplicemente non capisci! 386 00:16:41,668 --> 00:16:45,403 - No, no. Non capisco. Che cosa? Sono qui. 387 00:16:45,405 --> 00:16:47,238 Sono al Super Bowl con il mio migliore amico. 388 00:16:47,240 --> 00:16:48,473 mi sto divertendo moltissimo... 389 00:16:48,475 --> 00:16:50,274 Con la tua benedizione, attenzione, 390 00:16:50,276 --> 00:16:51,309 E poi vedo le altre mogli sono qui, 391 00:16:51,311 --> 00:16:52,610 E si stanno divertendo. 392 00:16:52,612 --> 00:16:54,746 E l'ho pensato ti divertiresti anche tu. 393 00:16:54,748 --> 00:16:56,781 L'ho fatto davvero, l'ho pensato davvero che ti piacerebbe. 394 00:16:56,783 --> 00:16:58,049 invece, mi stai urlando contro. 395 00:16:58,051 --> 00:16:59,317 Voglio dire, non è giusto. 396 00:16:59,319 --> 00:17:04,088 Non lo eri nemmeno dovrebbe essere qui. 397 00:17:04,090 --> 00:17:07,058 - Cosa hai detto? 398 00:17:07,060 --> 00:17:12,430 - Cosa, tutto? 399 00:17:12,432 --> 00:17:15,099 - No, solo quest'ultima cosa. 400 00:17:15,101 --> 00:17:17,635 - OH. Qualunque cosa fosse, non era l'ultima cosa, 401 00:17:17,637 --> 00:17:19,370 perché è l'ultima cosa sarebbe stato, 402 00:17:19,372 --> 00:17:23,508 "Mi dispiace e sono stupido." 403 00:17:23,510 --> 00:17:26,577 OH. OH. 404 00:17:28,514 --> 00:17:32,183 Dai. 405 00:17:32,185 --> 00:17:35,820 Qual è il problema? 406 00:17:35,822 --> 00:17:37,321 - Sai cosa? 407 00:17:37,323 --> 00:17:40,291 Non fai mai progetti con me. 408 00:17:40,293 --> 00:17:42,260 Difficilmente spendiamo ogni momento insieme, 409 00:17:42,262 --> 00:17:44,095 E non sembra per disturbarti. 410 00:17:44,097 --> 00:17:46,297 L'ultima cosa che abbiamo fatto insieme, cos'era? 411 00:17:46,299 --> 00:17:48,566 Uh, oh, ci siamo fermati ad un drive-through 412 00:17:48,568 --> 00:17:50,368 Sulla strada di casa da me portandoti dal dottore 413 00:17:50,370 --> 00:17:51,736 Per svuotarti l'orecchio. 414 00:17:51,738 --> 00:17:55,239 - Giusto. Avevamo quegli ottimi tacos. 415 00:17:57,643 --> 00:17:59,811 - Guarda, lo so questo è il Super Bowl, 416 00:17:59,813 --> 00:18:03,381 Ma è solo... 417 00:18:03,383 --> 00:18:05,450 Ero così felice durante il viaggio in aereo fin qui 418 00:18:05,452 --> 00:18:07,685 Perché ho pensato che tu... 419 00:18:07,687 --> 00:18:10,655 Oh, sai, lascia perdere. Vado a casa. 420 00:18:10,657 --> 00:18:12,623 - No. No, no. Non lo sei andrò a casa. 421 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 No, guarda, non lo sono andrò a giocare a golf. 422 00:18:14,627 --> 00:18:16,527 andrò alla conferenza stampa, e tu ed io otteniamo 423 00:18:16,529 --> 00:18:17,695 La prima navetta ai 50 paesi. 424 00:18:17,697 --> 00:18:19,430 - No, raggio. 425 00:18:19,432 --> 00:18:21,466 - No, andiamo, voglio. Lo faremo. 426 00:18:21,468 --> 00:18:22,800 E dopo ciò, andremo a cenare, 427 00:18:22,802 --> 00:18:26,737 E poi niente sesso. Te lo meriti. 428 00:18:29,708 --> 00:18:31,776 - Lo sto facendo perché ti senti male 429 00:18:31,778 --> 00:18:33,644 Non è quello che volevo. 430 00:18:33,646 --> 00:18:36,380 - Ascolta, no. È qui che ti sbagli, ok? 431 00:18:36,382 --> 00:18:38,349 Voglio passare del tempo con te. 432 00:18:38,351 --> 00:18:39,417 - Beh, l'avrai ben 20 minuti 433 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 Quando mi prendi all'aeroporto. 434 00:18:40,787 --> 00:18:41,819 - Beh, guarda, non è nemmeno divertente. 435 00:18:41,821 --> 00:18:43,287 Puoi smetterla di fare le valigie, per favore? 436 00:18:43,289 --> 00:18:44,622 Andiamo, lo faremo uscire oggi. 437 00:18:44,624 --> 00:18:45,823 Usciremo insieme anche domani, 438 00:18:45,825 --> 00:18:47,391 E lo faremo uscire domenica. 439 00:18:47,393 --> 00:18:48,793 Non ci andrò nemmeno al super bowl! 440 00:18:48,795 --> 00:18:50,528 - Che cosa? 441 00:18:50,530 --> 00:18:52,697 - Ascolta, lo so, è difficile perché tu mi creda, 442 00:18:52,699 --> 00:18:54,632 Ma mi piace passare il tempo con te, e lo dico sul serio. 443 00:18:54,634 --> 00:18:57,568 Non andrò... non andrò al Super Bowl. 444 00:18:57,570 --> 00:18:59,270 - Va bene, ho capito quello che stai cercando di fare. 445 00:18:59,272 --> 00:19:00,705 - Non ci sto provando, va bene? Lo farò. 446 00:19:00,707 --> 00:19:02,773 Strapperò i biglietti. Dove sono? 447 00:19:02,775 --> 00:19:04,242 - Sì, va bene, va bene. 448 00:19:04,244 --> 00:19:05,510 - Non la pensi così, vero? 449 00:19:05,512 --> 00:19:07,211 Pensi che stia giocando? Va bene. 450 00:19:07,213 --> 00:19:09,180 Lasciami solo trovarli. 451 00:19:09,182 --> 00:19:10,681 Eccoli. Eccoli. 452 00:19:10,683 --> 00:19:12,316 - Va bene, Ho capito, Ray. 453 00:19:12,318 --> 00:19:13,784 - No, no, non capisci. Ecco qua! 454 00:19:13,786 --> 00:19:15,353 - Fermare! Cosa fai? 455 00:19:15,355 --> 00:19:16,454 - Non lo fermo, tesoro. Continuo, vedi? 456 00:19:16,456 --> 00:19:17,788 Oh, forse pensi 457 00:19:17,790 --> 00:19:19,624 Potrei attaccarli con lo scotch di nuovo insieme, ok. 458 00:19:19,626 --> 00:19:21,225 - No. Ray, non farlo! 459 00:19:21,227 --> 00:19:24,428 - Adesso non posso. Vedere? Whoa, aspetta un attimo. 460 00:19:24,430 --> 00:19:25,763 Ecco due piccoli pezzi che è caduto. 461 00:19:25,765 --> 00:19:27,398 Forse posso entrare solo con questi pezzi. 462 00:19:27,400 --> 00:19:30,935 Lo pensi? [borbotta] Non credo. 463 00:19:45,951 --> 00:19:49,353 Tutto finito. 464 00:19:49,355 --> 00:19:51,389 - Non posso crederci l'hai fatto tu. 465 00:19:51,391 --> 00:19:53,424 - Ti amo. 466 00:19:53,426 --> 00:19:55,193 - Perché dovresti? farmi questo? 467 00:19:55,195 --> 00:19:56,594 - Dai! Dovresti essere felice! 468 00:19:56,596 --> 00:19:58,696 Cosa fai? Colpire non è felice. 469 00:19:58,698 --> 00:20:00,498 - Perché dovresti fare a pezzi? i biglietti del Super Bowl? 470 00:20:00,500 --> 00:20:01,832 Non ti voglio rinunciare al Super Bowl. 471 00:20:01,834 --> 00:20:03,734 Quanto egoista pensi che lo sia? 472 00:20:03,736 --> 00:20:05,403 Adori il Super Bowl! 473 00:20:05,405 --> 00:20:06,671 - Questo è il punto Sto cercando di farlo. 474 00:20:06,673 --> 00:20:08,573 Ti amo più del super bowl! 475 00:20:08,575 --> 00:20:09,941 - L'offerta sarebbe stato sufficiente. 476 00:20:09,943 --> 00:20:11,609 Per il resto della mia vita, Sarò conosciuto 477 00:20:11,611 --> 00:20:13,778 Come la moglie che ti ha creato mangia i tuoi biglietti per il Super Bowl! 478 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 - No, aspetta un attimo. 479 00:20:15,748 --> 00:20:17,582 Ho mangiato solo i biglietti così potresti essere felice. 480 00:20:17,584 --> 00:20:18,783 Devi essere felice! 481 00:20:18,785 --> 00:20:20,651 - Nessuno te l'ha detto per farlo! 482 00:20:20,653 --> 00:20:22,253 - Giusto! Questa è la parte buona! 483 00:20:22,255 --> 00:20:23,521 Voglio passare del tempo con te! 484 00:20:23,523 --> 00:20:24,855 - E voglio passare del tempo con te! 485 00:20:24,857 --> 00:20:28,492 - Beh, abbiamo capito un sacco di tempo adesso! 486 00:20:43,909 --> 00:20:48,813 Ora sono un po' infelice. 487 00:20:48,815 --> 00:20:50,514 - E che mi dici di Gianni? 488 00:20:50,516 --> 00:20:51,582 Hai fatto a pezzi anche il suo biglietto. 489 00:20:51,584 --> 00:20:54,986 Cosa sei? glielo dirai? 490 00:20:58,457 --> 00:21:01,859 Che me l'hai fatto fare tu. 491 00:21:06,865 --> 00:21:08,966 - Secondo sotto e nove. 492 00:21:08,968 --> 00:21:11,602 [applauso] vicino ai 35. 493 00:21:11,604 --> 00:21:13,938 Poco più di nove minuti andare nel trimestre 494 00:21:13,940 --> 00:21:17,475 E ne hanno bisogno segnare in questo drive. 495 00:21:17,477 --> 00:21:20,745 Alla ricerca del blitz che sa che sta arrivando. 496 00:21:20,747 --> 00:21:24,482 E lo è!